You went upעָלִיתָon high;לַמָּרוֹםyou took captives;שָׁבִיתָ שֶּׁבִיyou tookלָקַחְתָּgiftsמַתָּנוֹתamong human beings,בָּאָדָםand evenוְאַףthe rebellious,סוֹרְרִיםforלִYahיָהּElohimאֱלֹהִיםto dwell there.שְׁכֹּן
Quotation · Ephesians 4:8
Go to Ephesians 4:8Where the Hebrew says “you took gifts among human beings,” Ephesians says “he gave gifts to men,” and puts the phrase in the third person.
Formula: διὸ λέγει “therefore it says” (Ephesians 4:8)
See the original texts
Greek of the New Testament: διὸ λέγει Ἀναβὰς εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν ἔδωκεν δόματα τοῖς ἀνθρώποις
Hebrew (Masoretic text): עָלִיתָ לַמָּרוֹם שָׁבִיתָ שֶּׁבִי לָקַחְתָּ מַתָּנוֹת בָּאָדָם וְאַף סוֹרְרִים לִשְׁכֹּן יָהּ אֱלֹהִים
Septuagint (Psalms 67:19 in the Septuagint numbering): ἀναβὰς εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσας αἰχμαλωσίαν, ἔλαβες δόματα ἐν ἀνθρώπῳ, καὶ γὰρ ἀπειθοῦντες τοῦ κατασκηνῶσαι.
In the Septuagint verse that most resembles it, at most 3 consecutive words match the Greek of the NT. The transcription has reading errors, so a match may not show.
Septuagint, Swete’s text, First1KGreek transcription (with reading errors), CC BY-SA 4.0