Forכִּיzealקִנְאַתfor your houseבֵּיתְךָhas consumed me,אֲכָלָתְנִיand the reproachesוְחֶרְפּוֹתof those who reproach youחוֹרְפֶיךָhave fallenנָפְלוּon me.עָלָי
Quotation · John 2:17
Go to John 2:17Where the Hebrew says “has consumed me,” John says “will consume me,” in the future.
Formula: ἐμνήσθησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι γεγραμμένον ἐστίν “his disciples remembered that it is written” (John 2:17)
See the original texts
Greek of the New Testament: ἐμνήσθησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι γεγραμμένον ἐστίν Ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου καταφάγεταί με
Hebrew (Masoretic text): כִּי קִנְאַת בֵּיתְךָ אֲכָלָתְנִי וְחֶרְפּוֹת חוֹרְפֶיךָ נָפְלוּ עָלָי
Septuagint (Psalms 68:10 in the Septuagint numbering): ὅτι ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου καταφάγεταί με, καὶ οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσαν ἐπʼ ἐμέ.
The Greek of the NT matches the Septuagint word for word in 7 consecutive words: “Ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου καταφάγεταί με.”
Septuagint, Swete’s text, First1KGreek transcription (with reading errors), CC BY-SA 4.0
Quotation · Romans 15:3
Go to Romans 15:3Paul quotes the second half of Psalm 69:9 and applies it to the Messiah.
Formula: καθὼς γέγραπται “as it is written” (Romans 15:3)
See the original texts
Greek of the New Testament: καὶ γὰρ ὁ Χριστὸς οὐχ ἑαυτῷ ἤρεσεν ἀλλὰ καθὼς γέγραπται Οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσαν ἐπ’ ἐμέ
Hebrew (Masoretic text): כִּי קִנְאַת בֵּיתְךָ אֲכָלָתְנִי וְחֶרְפּוֹת חוֹרְפֶיךָ נָפְלוּ עָלָי
Septuagint (Psalms 68:10 in the Septuagint numbering): ὅτι ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου καταφάγεταί με, καὶ οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσαν ἐπʼ ἐμέ.
The Greek of the NT matches the Septuagint word for word in 6 consecutive words: “Οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσαν.”
Septuagint, Swete’s text, First1KGreek transcription (with reading errors), CC BY-SA 4.0