Butἀλλ’notοὐallπάντεςobeyedὑπήκουσανthe good news;τῷ εὐαγγελίῳforγὰρIsaiahἨσαΐαςsays:λέγειLord,Κύριεwhoτίςhas believedἐπίστευσενourἡμῶνmessage?τῇ ἀκοῇ
Quotation · Isaiah 53:1
Go to Isaiah 53:1Paul quotes only the first question, beginning with “Lord,” which is not in the Hebrew.
Formula: Ἠσαΐας γὰρ λέγει “for Isaiah says” (Romans 10:16)
See the original texts
Greek of the New Testament: ἀλλ’ οὐ πάντες ὑπήκουσαν τῷ εὐαγγελίῳ Ἠσαΐας γὰρ λέγει Κύριε τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν
Hebrew (Masoretic text): מִי הֶאֱמִין לִשְׁמֻעָתֵנוּ וּזְרוֹעַ יְהוָה עַל מִי נִגְלָתָה
Septuagint (Isaiah 53:1 in the Septuagint numbering): Kύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν; καὶ ὃ Κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη;
The Greek of the NT matches the Septuagint word for word in 5 consecutive words: “τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν.”
Septuagint, Swete’s text, First1KGreek transcription (with reading errors), CC BY-SA 4.0