andκαὶsoοὕτωςallπᾶςIsraelἸσραὴλwill be saved,σωθήσεταιasκαθὼςit is written:γέγραπταιThe Delivererὁ ῥυόμενοςwill comeἭξειfromἐκZion,Σιὼνhe will turn awayἀποστρέψειungodlinessἀσεβείαςfromἀπὸJacob;Ἰακώβ
Quotation · Isaiah 59:20-21
Go to Isaiah 59:20-21Where the Hebrew says “a redeemer will come to Zion, and to those in Jacob who turn from transgression,” Romans says “The Deliverer will come from Zion, he will turn away ungodliness from Jacob.”
Formula: γέγραπται “it is written” (Romans 11:26)
See the original texts
Greek of the New Testament: καὶ οὕτως πᾶς Ἰσραὴλ σωθήσεται καθὼς γέγραπται Ἥξει ἐκ Σιὼν ὁ ῥυόμενος ἀποστρέψει ἀσεβείας ἀπὸ Ἰακώβ καὶ αὕτη αὐτοῖς ἡ παρ’ ἐμοῦ διαθήκη ὅταν ἀφέλωμαι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν
Hebrew (Masoretic text): וּבָא לְצִיּוֹן גּוֹאֵל וּלְשָׁבֵי פֶשַׁע בְּיַעֲקֹב נְאֻם יְהוָה וַאֲנִי זֹאת בְּרִיתִי אוֹתָם אָמַר יְהוָה רוּחִי אֲשֶׁר עָלֶיךָ וּדְבָרַי אֲשֶׁר שַׂמְתִּי בְּפִיךָ לֹא יָמוּשׁוּ מִפִּיךָ וּמִפִּי זַרְעֲךָ וּמִפִּי זֶרַע זַרְעֲךָ אָמַר יְהוָה מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם
Septuagint (Isaiah 59:20-21 in the Septuagint numbering): καὶ ἥξει ἕνεκεν Σιὼν ὁ ῥυόμενος, καὶ ἀποστρέψει ἀσεβείας ἀπὸ Ἰακώβ. καὶ αὕτη αὐτοῖς ἡ παρ᾿ ἐμοῦ διαθήκη, εἶπεν Κύριος· τὸ πνεῦμα τὸ ἐμὸν ὅ ἐστιν ἐπὶ σοί, καὶ τὰ ῥήματα ἅ ἔδωκα εἷς τὸ στόμα σου, οὐ μὴ ἐκλίπῃ ἐκ τοῦ στόματός σου καὶ ἐκ τοῦ στόματος τοῦ σπέρματός σου· εἶπεν Κύριος ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ εἷς τὸν αἰῶνα.
The Greek of the NT matches the Septuagint word for word in 11 consecutive words: “ἀποστρέψει ἀσεβείας ἀπὸ Ἰακώβ καὶ αὕτη αὐτοῖς ἡ παρ’ ἐμοῦ διαθήκη.”
Septuagint, Swete’s text, First1KGreek transcription (with reading errors), CC BY-SA 4.0