wheneverὡς ἂνI goπορεύωμαιtoεἰςSpainτὴν Σπανίαν—forγὰρI hopeἐλπίζωto seeθεάσασθαιyouὑμᾶςas I pass throughδιαπορευόμενοςandκαὶto be sent onπροπεμφθῆναιthereἐκεῖbyὑφ’you,ὑμῶνonceἐὰνI have firstπρῶτονenjoyedἐμπλησθῶyour companyὑμῶνfor a while—ἀπὸ μέρους
Romans 15:24
Study it in the app“whenever I go to Spain —for I hope to see you as I pass through and to be sent on there by you, once I have first enjoyed your company for a while—”
With the Greek beneath
Romans 15:24, word by word
- I goπορεύωμαιporeuōmai
go
To go somewhere, set out.
Where else “poreuōmai” appears- SpainΣπανίανSpanian
Spain
Spain: the Iberian peninsula, at the western end of the Roman Empire.
Where else “Spanian” appears- I hopeἐλπίζωelpizō
hope
Hope, put one's hope in something or someone.
Where else “elpizō” appears- to seeθεάσασθαιtheasasthai
see, behold
See, look at closely, behold.
Where else “theasasthai” appears- as I pass throughδιαπορευόμενοςdiaporeuomenos
pass through
Pass through, go through a place.
Where else “diaporeuomenos” appears- to be sent onπροπεμφθῆναιpropemphthēnai
send on one's way
To send someone off with what is needed for the journey, to accompany him part of the way.
Where else “propemphthēnai” appears- I have firstπρῶτονprōton
first
The one who comes before all others, in time or in order.
Where else “prōton” appears- enjoyedἐμπλησθῶemplēsthō
enjoy
Delight in being with someone.
Where else “emplēsthō” appears- for a while—μέρουςmerous
part
A piece of a whole, or what falls to each one.
Where else “merous” appears
Translation note· on the manuscripts
Many manuscripts have “I will come to you”; the base text does not have it.
The context
23But now, no longer having a place in these regions, and having a longing to come to you for many years,
24 · This verse (above)
25But now I am going to Jerusalem serving the saints.
To study Romans 15 in a group
1. What it says
What does Paul ask in v. 7, and what example does he give?
2. What it means
Why does Paul say the Scriptures were written to give us hope? (v. 4)
3. How I live it
"Welcome one another" (v. 7). Whom could you welcome this week who feels out of place?