And it will happenוְהָיָהon that dayבַּיּוֹם הַהוּאthat livingחַיִּיםwatersמַיִםwill go outיֵצְאוּfrom Jerusalem,מִירוּשָׁלִַםhalf of themחֶצְיָםtowardאֶלthe easternהַקַּדְמוֹנִיseaהַיָּםand half of themוְחֶצְיָםtowardאֶלthe westernהָאַחֲרוֹןsea;הַיָּםin summerבַּקַּיִץand in winterוּבָחֹרֶףit will be so.יִהְיֶה
Zechariah 14:8
Study it in the app“And it will happen on that day that living waters will go out from Jerusalem, half of them toward the eastern sea and half of them toward the western sea; in summer and in winter it will be so.”
With the Hebrew beneath
Zechariah 14:8, word by word
- And it will happenהָיָהhaya
happen
For something to occur or take place; many stories open with this word.
Where else “haya” appears- on that dayיּוֹםyom
day
The day, the hours of light, or a whole day.
Where else “yom” appears- that livingחַיִּיםchayim
raw
Literally "living": running water, uncooked meat.
Where else “chayim” appears- watersמַיִםmayim
water
Water: for drinking, of rivers or seas.
Where else “mayim” appears- will go outיֵצְאוּyetsu
go out
To go out of a place.
Where else “yetsu” appears- from Jerusalemירוּשָׁלִַםyrushalaim
Jerusalem
See it on the mapWhere else “yrushalaim” appears- half of themחֶצְיָchetsya
half
One of two equal parts of something.
Where else “chetsya” appears- the easternקַּדְמוֹנִיkadmoni
eastern
What is on the east side, where the sun rises.
Where else “kadmoni” appears- seaיָּםyam
sea
The sea, or a large lake.
Where else “yam” appears- the westernאַחֲרוֹןacharon
western
What lies behind, on the western side, like the western sea.
Where else “acharon” appears- in summerקַּיִץkayits
summer
The hot, dry season of the year, when fruit ripens.
Where else “kayits” appears- and in winterחֹרֶףchoref
winter
Winter: the rainy season; also autumn, the time of youth.
Where else “choref” appears
Translation note
The eastern sea is the Dead Sea; the western, the Mediterranean. Compare Ezekiel 47:1-12 and Revelation 22:1.
Places in this verse
Jerusalem
Today: Old City of Jerusalem
A city in the hills of Judea, about 22 miles (35 km) west of the Dead Sea and 35 miles (55 km) east of the Mediterranean.
David took it and made it his city (2 Sam 5:7); Solomon built the temple there (1 Kgs 8:1). Jesus was presented there, and the apostles' witness began from it (Luke 2:22; Acts 1:8).
The context
7And it will be a unique day —it is known to YHWH— not day and not night; and it will happen that at the time of evening there will be light.
8 · This verse (above)
9And YHWH will be king over all the earth; on that day YHWH will be one, and his name one.