And he saidוַיֹּאמֶרto me,אֵלַי“Thisזֹאתis the imprecationהָאָלָהthat goes outהַיּוֹצֵאתoverעַלthe faceפְּנֵיof allכָלthe land;הָאָרֶץforכִּיeveryoneכָלwho steals,הַגֹּנֵבfrom here,מִזֶּהaccording to it,כָּמוֹהָhas gone unpunished;נִקָּהand everyoneוְכָלwho swears,הַנִּשְׁבָּעfrom here,מִזֶּהaccording to it,כָּמוֹהָhas gone unpunished.נִקָּה
Zechariah 5:3
Study it in the app“And he said to me, “This is the imprecation that goes out over the face of all the land; for everyone who steals, from here, according to it, has gone unpunished; and everyone who swears, from here, according to it, has gone unpunished.”
With the Hebrew beneath
Zechariah 5:3, word by word
- And he saidיֹּאמֶרyomer
say
To say with the mouth to someone what one thinks or wants, or to answer him.
Where else “yomer” appears- is the imprecationאָלָהala
oath
An oath that brings a curse if broken.
Where else “ala” appears- that goes outיּוֹצֵאתyotset
go out
To go out of a place.
Where else “yotset” appears- the faceפְּנֵיpene
surface
The surface: "the face of the earth".
Where else “pene” appears- the landאָרֶץarets
land
A region or nation, above all Israel's.
Where else “arets” appears- who stealsגֹּנֵבgonev
steal
To steal something, or kidnap someone.
Where else “gonev” appears- has gone unpunishedנִקָּהnika
go unpunished
Not to receive the punishment one deserved.
Where else “nika” appears- who swearsנִּשְׁבָּעnishba
swear
To promise with God as witness.
Where else “nishba” appears
Translation note
A difficult verse: it can be understood that until now the thief and the one who swears falsely have gone unpunished, or that, according to what is written on the scroll, they will be driven out.
The context
2And he said to me, “What do you see?” And I said, “I see a flying scroll; its length twenty cubits, and its width ten cubits.”
3 · This verse (above)
4I have sent it out, declares YHWH Tsevaot, and it will enter into the house of the thief and into the house of the one who swears by my name falsely; and it will lodge in the midst of his house and consume it, both its timber and its stones.”