And the angelוַ הַמַּלְאָךְwho talkedהַדֹּבֵרwith meבִּיreturnedיָּשָׁבand woke me,וַיְעִירֵנִיlike a manכְּאִישׁwhoאֲשֶׁרis awakenedיֵעוֹרfrom his sleep.מִשְּׁנָתוֹ
And he saidוַיֹּאמֶרto me,אֵלַי“Whatמָהdo youאַתָּהsee?”רֹאֶהAnd I said,וָאֹמַר“I have seen,רָאִיתִיand look,וְהִנֵּהa lampstandמְנוֹרַתallכֻּלָּהּof gold,זָהָבand its bowlוְגֻלָּהּonעַלits top,רֹאשָׁהּand its sevenוְשִׁבְעָהlampsנֵרֹתֶיהָon it;עָלֶיהָsevenשִׁבְעָהand sevenוְשִׁבְעָהpipesמוּצָקוֹתfor the lampsלַנֵּרוֹתthatאֲשֶׁרare onעַלits top.רֹאשָׁהּ
And twoוּשְׁנַיִםolive treesזֵיתִיםbeside it,עָלֶיהָoneאֶחָדon the rightמִימִיןof the bowlהַגֻּלָּהand oneוְאֶחָדonעַלits left.”שְׂמֹאלָהּ
And I answeredוָאַעַןand saidוָאֹמַרtoאֶלthe angelהַמַּלְאָךְwho talkedהַדֹּבֵרwith me,בִּיsaying,לֵאמֹר“Whatמָהare these,אֵלֶּהmy lord?”אֲדֹנִי
And the angelוַ הַמַּלְאָךְwho talkedהַדֹּבֵרwith meבִּיansweredיַּעַןand saidוַיֹּאמֶרto me,אֵלַי“Do you notהֲלוֹאknowיָדַעְתָּwhatמָהtheseאֵלֶּהare?”הֵמָּהAnd I said,וָאֹמַר“No,לֹאmy lord.”אֲדֹנִי
And he answeredוַיַּעַןand saidוַיֹּאמֶרto me,אֵלַיsaying,לֵאמֹר“Thisזֶהis the wordדְּבַרof YHWHיְהוָהtoאֶלZerubbabel,זְרֻבָּבֶלsaying,לֵאמֹרNotלֹאby armyבְחַיִלand notוְלֹאby power,בְכֹחַbutכִּי אִםby my spirit,בְּרוּחִיsaysאָמַרYHWHיְהוָהTsevaot.צְבָאוֹת
Whoמִיare you,אַתָּהgreatהַגָּדוֹלmountain?הַרBeforeלִפְנֵיZerubbabelזְרֻבָּבֶלyou will be a plain;לְמִישֹׁרand he will bring outוְהוֹצִיאthe topהָרֹאשָׁהstoneהָאֶבֶןamid shouts:תְּשֻׁאוֹת‘Favor,חֵןfavorחֵןto it!’”לָהּ
And the wordוַ דְבַרof YHWHיְהוָהcameיְהִיto me,אֵלַיsaying,לֵאמֹר
“The handsיְדֵיof Zerubbabelזְרֻבָּבֶלhave foundedיִסְּדוּthisהַזֶּהhouse,הַבַּיִתand his handsוְיָדָיוwill finish it;תְּבַצַּעְנָהand you will knowוְיָדַעְתָּthatכִּיYHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹתhas sent meשְׁלָחַנִיto you.אֲלֵיכֶם
Forכִּיwhoמִיhas despisedבַזthe dayלְיוֹםof small things?קְטַנּוֹתAnd they will rejoiceוְשָׂמְחוּand seeוְרָאוּthe stoneהָאֶבֶןof tinהַבְּדִילin the handבְּיַדof Zerubbabel.זְרֻבָּבֶלTheseאֵלֶּהsevenשִׁבְעָהare the eyesעֵינֵיof YHWH;יְהוָהtheyהֵמָּהroamמְשׁוֹטְטִיםthrough allבְּכָלthe earth.”הָאָרֶץ
And I answeredוָאַעַןand saidוָאֹמַרto him,אֵלָיו“Whatמַהare theseהָאֵלֶהtwoשְּׁנֵיolive treesהַזֵּיתִיםonעַלthe rightיְמִיןof the lampstandהַמְּנוֹרָהand onוְעַלits left?”שְׂמֹאולָהּ
And I answeredוָאַעַןa second timeשֵׁנִיתand saidוָאֹמַרto him,אֵלָיו“Whatמַהare the twoשְׁתֵּיbranchesשִׁבֲּלֵיof the olive treesהַזֵּיתִיםthatאֲשֶׁרare besideבְּיַדthe twoשְׁנֵיgoldenהַזָּהָבtubesצַנְתְּרוֹתthat emptyהַמְרִיקִיםout of themselvesמֵעֲלֵיהֶםthe gold?”הַזָּהָב
And he saidוַיֹּאמֶרto me,אֵלַיsaying,לֵאמֹר“Do you notהֲלוֹאknowיָדַעְתָּwhatמָהthese are?”אֵלֶּהAnd I said,וָאֹמַר“No,לֹאmy lord.”אֲדֹנִי
And he said,וַיֹּאמֶר“Theseאֵלֶּהare the twoשְׁנֵיsonsבְנֵיof oilהַיִּצְהָרwho standהָעֹמְדִיםbyעַלthe Lordאֲדוֹןof allכָּלthe earth.”הָאָרֶץ