10
From beyondמֵעֵבֶרthe riversלְנַהֲרֵיof Cushכוּשׁmy suppliants,עֲתָרַיthe daughterבַּתof my dispersed ones,פוּצַיwill bringיוֹבִלוּןmy offering.מִנְחָתִי
Zephaniah 3:10
Study it in the app“From beyond the rivers of Cush my suppliants, the daughter of my dispersed ones, will bring my offering.”
With the Hebrew beneath
Zephaniah 3:10, word by word
- From beyondעֵבֶרever
beyond
Past the river, especially the Jordan.
Where else “ever” appears- the riversנַהֲרֵיnahare
river
River, stream; above all the Euphrates ("the River") or the Nile.
Where else “nahare” appears- of Cushכוּשׁchush
Cush
Cush, the name of a son of Ham and of the region of his descendants, south of Egypt (Nubia; many Bibles put "Ethiopia"). This translation keeps the Hebrew name. Also an Israelite.
Where else “chush” appears- my suppliantsעֲתָרַatara
suppliant
Those who come to God pleading.
Where else “atara” appears- the daughterבַּתbat
daughter
A girl or woman born of her parents, who belongs to her father's house.
Where else “bat” appears- of my dispersed onesפוּצַfutsa
be scattered
To end up scattered in many places, like a people without a shepherd.
Where else “futsa” appears- will bringיוֹבִלוּyovilu
bring, lead
To bring, to lead; sometimes in a procession, with solemnity.
Where else “yovilu” appears- my offeringמִנְחָתִminchati
offering
An offering to God.
Where else “minchati” appears
The context
9For then I will change the peoples to a pure language, so that they may call all of them on the name of YHWH, to serve him with one shoulder.
10 · This verse (above)
11On that day you will not be ashamed of all your deeds by which you transgressed against me; for then I will remove from your midst those who exult in your haughtiness, and you will not again exalt yourself on my holy mountain.