alata · 幽暗

意思

alata (עֲלָטָה) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “幽暗”.

浓重的黑暗、昏暗。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 日落后降下的浓黑；在其中可以不被看见地出去。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 昏暗 ×3
• 浓黑 ×1

出现在哪里

• 创世记×1
• 以西结书×3

• 创世记 15:17

  日头落下，有了浓黑，看哪，有冒烟的炉子和火把，从那些切块中间经过。

• 以西结书 12:6

  你要在他们眼前把行装扛在肩上，在昏暗中带出去；你要蒙住你的脸，你不看地；因为我已立你给以色列家作奇事。”

• 以西结书 12:7

  我就照我所受的吩咐这样行了：白天我把我的行装带出来，像流亡的行装；傍晚我用手为自己挖通墙；在昏暗中带出去，在他们眼前扛在肩上。

• 以西结书 12:12

  在他们中间的首领必在昏暗中把行装扛在肩上，出去；他们必挖通墙，从那里带他出去；他必蒙住脸，好使他眼睛不看见地。