chitōn · 内衣

意思

chitōn (χιτών) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “内衣”.

（长衣）：贴身穿的衣服，长到膝盖。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 穿在外衣里面的衣服。
2. 身上穿的衣服。

依据 Abbott-Smith (1922)

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 长衣 ×7
• 内衣 ×2
• 内袍 ×2

出现在哪里

• 马太福音×2
• 马可福音×2
• 路加福音×3
• 约翰福音×2
• 使徒行传×1
• 犹大书×1

• 马太福音 5:40

  那想要与你打官司，并且拿走你的长衣的，连外衣也让给他。

• 马太福音 10:10

  行路不要带口袋，也不要带两件长衣，也不要带鞋和杖；因为工人配得他的食物。

• 马可福音 6:9

  只要穿着凉鞋；并且你们不要穿两件长衣。

• 马可福音 14:63

  大祭司撕开自己的长衣，说：“我们何必再需要见证人呢？

• 路加福音 3:11

  他回答，对他们说：“有两件长衣的人，要分给那没有的；有食物的人，也要这样做。”

• 路加福音 6:29

  有人打你的脸颊，你要把另一边也给他；有人拿走你的外衣，连长衣也不要阻止他拿。

• 路加福音 9:3

  他对他们说：“路上什么都不要带，既不带手杖，也不带口袋，也不带饼，也不带银钱，也不要各人有两件长衣。

• 约翰福音 19:23

  于是士兵们把耶稣钉了十字架以后，拿了他的衣服，分成四份，每个士兵一份；又拿了内袍。那内袍是没有缝的，从上面起整件织成的。

• 使徒行传 9:39

  彼得就起来，和他们一同去了；他到了，他们就领他上了楼上的房间，所有寡妇都站在他旁边哭着，把多加和她们在一起的时候所做的内衣和外衣拿给他看。

• 犹大书 1:23

  另一些，你们要从火中抢出来，拯救他们；还有一些，你们要存着畏惧怜悯他们，连被肉沾污的内衣也恨恶。

另外还有 1 次。