nache · 受伤的、残废的

意思

nache (נָכֶה) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “受伤的、残废的”.

被打伤的；说到脚，是瘸腿的；说到灵，是沮丧的。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 被击打的；两脚残废的。
2. 内心破碎的。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 伤痛 ×1
• 受了伤 ×1
• 受伤 ×1

出现在哪里

• 撒母耳记下×2
• 以赛亚书×1

• 撒母耳记下 4:4

  扫罗的儿子约拿单有一个两脚受伤的儿子。扫罗和约拿单的消息从耶斯列传来的时候，他是五岁；他的保姆抱起他逃跑；她急忙逃跑的时候，他跌下来，就瘸了。他的名字叫米非波设。

• 撒母耳记下 9:3

  王说：“扫罗家难道再没有一个人了吗？我要向他施行Elohim的忠爱。”洗巴对王说：“还有约拿单的一个儿子，两脚受了伤。”

• 以赛亚书 66:2

  这一切都是我的手所造的，这一切就这样有了，YHWH宣告。但我要看顾这样的人：就是困苦和灵里伤痛的，因我的话而战兢的人。