11
查考ἐραυνῶντες在ἐν他们里面的τὸ αὐτοῖς弥赛亚的Χριστοῦ灵πνεῦμα预先见证προμαρτυρόμενον临到εἰς弥赛亚的Χριστὸν苦难τὰ παθήματα和καὶ这些ταῦτα以后μετὰ来到的荣耀时，τὰς δόξας所指明的ἐδήλου是εἰς什么人τίνα或ἢ什么样的ποῖον时候。καιρὸν
彼得前书 1:11
在应用中研读“查考在他们里面的弥赛亚的灵预先见证临到弥赛亚的苦难和这些以后来到的荣耀时，所指明的是什么人或什么样的时候。”
下方附希腊文原文
彼得前书 1:11，逐字对照
- 查考ἐραυνῶντεςeraunōntes
查考
查考、仔细寻找、彻底考察。
“eraunōntes”还出现在哪里- 弥赛亚的ΧριστοῦChristou
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christou”还出现在哪里- 灵πνεῦμαpneuma
圣灵
神自己在工作，赐生命，并住在信徒里面。
“pneuma”还出现在哪里- 预先见证προμαρτυρόμενονpromartyromenon
预先证明
预先作见证，在事情发生以前宣告。
“promartyromenon”还出现在哪里- 苦难παθήματαpathēmata
苦难
人所受的难处。
“pathēmata”还出现在哪里- 来到的荣耀时，δόξαςdoxas
荣耀
神的伟大和光辉。
“doxas”还出现在哪里- 所指明的ἐδήλουedēlou
表明、指明
使人清楚知道、说明、显明出来。
“edēlou”还出现在哪里- 什么样的ποῖονpoion
什么样的
哪一个？什么样的？
“poion”还出现在哪里- 时候。καιρὸνkairon
时候
做某事的恰当时机。
“kairon”还出现在哪里
翻译注释
“什么人或什么样的时候”：也可以理解为“什么时候或什么样的时候”。
背景
10关于这救恩，那些曾预言给你们的恩典的先知寻求并仔细查考，
11 · 本节（见上）
12他们得了启示：他们所服务的这些事，不是为自己，而是为你们；这些事现在已经借着那些靠着从天上差来的圣灵向你们传好消息的人报给你们了；天使渴望细看这些事。