25
但δὲ主的κυρίου话τὸ ῥῆμα留存，μένει直到永远。εἰς τὸν αἰῶνα这τοῦτο就是ἐστιν作为好消息传给τὸ εὐαγγελισθὲν εἰς你们的ὑμᾶς话。τὸ ῥῆμα
彼得前书 1:25
在应用中研读“但主的话留存，直到永远。这就是作为好消息传给你们的话。”
下方附希腊文原文
彼得前书 1:25，逐字对照
- 主的κυρίουkyriou
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyriou”还出现在哪里- 话ῥῆμαrhēma
话
从人口中说出来的：一句话、一个说法、一个信息。
“rhēma”还出现在哪里- 留存，μένειmenei
常在
与人连结：“你们要常在我里面”。
“menei”还出现在哪里- 直到永远。αἰῶναaiōna
永远
无尽的时间。
“aiōna”还出现在哪里- 就是ἐστινestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 作为好消息传给εὐαγγελισθὲνeuangelisthen
传好消息
传扬好消息；被动时是领受好消息。
“euangelisthen”还出现在哪里
背景
24因为凡有肉的如同草，它一切的荣耀如同草的花；草枯干了，花也凋落了；
25 · 本节（见上）