创世记 14:18

“撒冷王麦基洗德拿出了饼和酒;他是El Elyon的祭司。”

创世记 14:18 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

18

明确的预表 · 希伯来书 7:1-3

前往希伯来书 7:1-3

希伯来书重新阅读创世记 14:18-20:撒冷王、祭司麦基洗德为亚伯拉罕祝福,并收取十分之一。希伯来书说他无父、无母、无族谱,这些是那段记载没有提到的,并说他“与神的儿子相似”。

圣经作者本人作出这一关联,原话如下:

ἀφωμοιωμένος δὲ τῷ υἱῷ τοῦ θεοῦ μένει ἱερεὺς εἰς τὸ διηνεκές “与神的儿子相似,继续作祭司,直到永远” (希伯来书 7:3)

  • מַלְכִּיmalkiH4442ΜελχισέδεκMelchisedekG3198“麦基洗德”
  • שָׁלֵםshalemH8004ΣαλήμSalēmG4532“撒冷”
  • כֹהֵןjohenH3548ἱερεὺςhiereusG2409“祭司”

创世记 14:18,逐字对照

撒冷שָׁלֵםshalem

撒冷

撒冷:麦基洗德的城,就是耶路撒冷(诗篇 76:2)。这名字和“平安”音近。

“shalem”还出现在哪里
王מֶלֶךְmelech

王

治理百姓的王。

“melech”还出现在哪里
麦基洗德מַלְכִּיmalki

麦基洗德

麦基洗德:撒冷王,El Elyon的祭司。名字的意思是“公义的王”(希伯来书 7:2)。出现在创世记 14:18 和诗篇 110:4;希伯来书第 7 章讲论他。

“malki”还出现在哪里
拿出了הוֹצִיאhotsi

带出

领人出来:“我把你从埃及领出来”。

“hotsi”还出现在哪里
饼לֶחֶםlechem

饼

用面揉成、烤熟的食物:每天饮食的根本。

“lechem”还出现在哪里
和酒;יָיִןyayin

酒

酒(发酵的);引申为醉。

“yayin”还出现在哪里
Elאֵלel

El、神

“El”:希伯来文古老的“神”字。单独或与别的称号连用,是以色列之神的名字:El Elyon、El Shaddai。邻近民族也用这词称他们的神,这时本译本译作“神”。本义是“大能”。

“el”还出现在哪里
Elyon的עֶלְיוֹןelyon

Elyon、至高的

“Elyon”:最高的、至高者。作神的称号,表示没有谁在他以上。也作形容词“上面的、高的”。

“elyon”还出现在哪里
祭司。כֹהֵןchohen

祭司

在圣所事奉、为百姓献祭的人。

“chohen”还出现在哪里

翻译注释

“El Elyon”意思是“至高的神”。在第22节,亚伯兰说他已经向“YHWH El Elyon”举手。

背景

17他击败基大老玛和与他同在的王们回来以后,所多玛王出来,到沙微谷——就是王谷——迎接他。

18 · 本节(见上)

19他为他祝福,说:“愿亚伯兰受天和地的拥有者El Elyon的祝福!

阅读创世记 14全章

小组查经:创世记 14

  1. 1. 经文说了什么

    亚伯兰听说他的亲人罗得被掳,他做了什么(第14-16节)?

  2. 2. 是什么意思

    撒冷王麦基洗德做了什么?他为亚伯兰祝福时说了什么(第18-20节)?

  3. 3. 我怎样活出来

    像亚伯兰那样,你可以怎样不求回报地帮助陷入困境的亲友(第22-24节)?

使用方法