8
不但如此，ἀλλὰ μενοῦνγε我也καὶ看ἡγοῦμαι万事πάντα都是εἶναι亏损，ζημίαν因为διὰ我的μου主τοῦ κυρίου弥赛亚Χριστοῦ耶稣的Ἰησοῦ知识τῆς γνώσεως是无比超越的；τὸ ὑπερέχον我为了δι’他ὃν已经丧失了ἐζημιώθην一切，τὰ πάντα并且καὶ看作ἡγοῦμαι垃圾，σκύβαλα为要ἵνα赢得κερδήσω弥赛亚，Χριστὸν
腓立比书 3:8
在应用中研读“不但如此，我也看万事都是亏损，因为我的主弥赛亚耶稣的知识是无比超越的；我为了他已经丧失了一切，并且看作垃圾，为要赢得弥赛亚，”
下方附希腊文原文
腓立比书 3:8，逐字对照
- 不但如此，μενοῦνγεmenounge
倒不如说
不如说、相反地。
“menounge”还出现在哪里- 看ἡγοῦμαιhēgoumai
认为
以为。
“hēgoumai”还出现在哪里- 都是εἶναιeinai
是
是：说明人或物是什么。
“einai”还出现在哪里- 亏损，ζημίανzēmian
损失
损失、亏损。
“zēmian”还出现在哪里- 主κυρίουkyriou
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyriou”还出现在哪里- 弥赛亚ΧριστοῦChristou
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christou”还出现在哪里- 耶稣的ἸησοῦIēsou
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsou”还出现在哪里- 知识γνώσεωςgnōseōs
知识
知识、认识。
“gnōseōs”还出现在哪里- 是无比超越的；ὑπερέχονhyperechon
超越
高出、胜过。
“hyperechon”还出现在哪里- 已经丧失了ἐζημιώθηνezēmiōthēn
赔上、损失
损失、受亏损。
“ezēmiōthēn”还出现在哪里- 垃圾，σκύβαλαskybala
垃圾、粪土
垃圾：扔掉的废物；也指粪便。
“skybala”还出现在哪里- 赢得κερδήσωkerdēsō
赢得
把人带到神面前或挽回过来，好像得着宝贵的东西。
“kerdēsō”还出现在哪里
背景
阅读腓立比书 3全章小组查经：腓立比书 3
1. 经文说了什么
保罗从前看为收获的是哪些事？为什么他如今看作损失（第4-8节）？
2. 是什么意思
保罗说：“忘记背后的，伸身向着前面的”（第13节）。你认为这是什么意思？
3. 我怎样活出来
保罗并不自认为已经完全，仍然向前（第12-14节）。在你想长进的事上，今天可以迈出哪一小步？