9
并且καὶ被发现εὑρεθῶ在ἐν他里面，αὐτῷ不μὴ持有ἔχων我自己的ἐμὴν公义，δικαιοσύνην就是τὴν出于ἐκ律法的，νόμου而是ἀλλὰ那τὴν借着διὰ对弥赛亚的Χριστοῦ信心而来的，πίστεως就是τὴν出于ἐκ神的θεοῦ公义，δικαιοσύνην基于ἐπὶ信心；τῇ πίστει
腓立比书 3:9
在应用中研读“并且被发现在他里面，不持有我自己的公义，就是出于律法的，而是那借着对弥赛亚的信心而来的，就是出于神的公义，基于信心；”
下方附希腊文原文
腓立比书 3:9，逐字对照
- 被发现εὑρεθῶheurethō
找到
寻得或偶然碰到某物或某人。
“heurethō”还出现在哪里- 持有ἔχωνechōn
有
拥有某物或某人：财物、家人、信心、权柄。
“echōn”还出现在哪里- 我自己的ἐμὴνemēn
我的
我的、属于我的。
“emēn”还出现在哪里- 公义，δικαιοσύνηνdikaiosynēn
公义
行正当的事，照神的心意生活。
“dikaiosynēn”还出现在哪里- 律法的，νόμουnomou
律法
神借着摩西赐给以色列的教导；也指整本圣经。
“nomou”还出现在哪里- 对弥赛亚的ΧριστοῦChristou
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christou”还出现在哪里- 信心而来的，πίστεωςpisteōs
信心
真心信靠神或耶稣。
“pisteōs”还出现在哪里- 神的θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里
翻译注释
“对弥赛亚的信心”：也可以理解为“弥赛亚的忠信”，如加拉太书 2:16。
背景
8不但如此，我也看万事都是亏损，因为我的主弥赛亚耶稣的知识是无比超越的；我为了他已经丧失了一切，并且看作垃圾，为要赢得弥赛亚，
9 · 本节（见上）
10为要认识他，和他复活的能力，以及在他的苦难中的相交，被塑造成与他的死相似，
小组查经：腓立比书 3
1. 经文说了什么
保罗从前看为收获的是哪些事？为什么他如今看作损失（第4-8节）？
2. 是什么意思
保罗说：“忘记背后的，伸身向着前面的”（第13节）。你认为这是什么意思？
3. 我怎样活出来
保罗并不自认为已经完全，仍然向前（第12-14节）。在你想长进的事上，今天可以迈出哪一小步？