31
主τοῦ κυρίου耶稣的Ἰησοῦ神ὁ θεὸς和καὶ父，πατὴρ那ὁ直到永远εἰς τοὺς αἰῶνας是ὢν受祝福的εὐλογητὸς那一位，知道οἶδεν我ψεύδομαι不οὐ说谎。ψεύδομαι
哥林多后书 11:31
在应用中研读“主耶稣的神和父，那直到永远是受祝福的那一位，知道我不说谎。”
下方附希腊文原文
哥林多后书 11:31，逐字对照
- 主κυρίουkyriou
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyriou”还出现在哪里- 耶稣的ἸησοῦIēsou
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsou”还出现在哪里- 神θεὸςtheos
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theos”还出现在哪里- 父，πατὴρpatēr
天父
神，赐生命并看顾属他的人；也是耶稣的父。
“patēr”还出现在哪里- 直到永远αἰῶναςaiōnas
永远
无尽的时间。
“aiōnas”还出现在哪里- 是ὢνōn
是
是：说明人或物是什么。
“ōn”还出现在哪里- 受祝福的εὐλογητὸςeulogētos
受祝福的
受祝福的，值得称颂的；新约中只用于神。
“eulogētos”还出现在哪里- 知道οἶδενoiden
知道
确知某件事，对它心中有数。
“oiden”还出现在哪里- 我ψεύδομαιpseudomai
撒谎
说谎。
“pseudomai”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
许多抄本作“主耶稣弥赛亚的”。