14
看哪，Ἰδοὺ这是τοῦτο第三次τρίτον我ἔχω准备好ἑτοίμως ἔχω到πρὸς你们那里ὑμᾶς去，ἐλθεῖν并且καὶ不会οὐ拖累你们；καταναρκήσω因为γὰρ我ζητῶ不是οὐ求ζητῶ你们的财物，τὰ ὑμῶν而是ἀλλὰ求你们；ὑμᾶς因为γὰρ儿女τὰ τέκνα不οὐ应当ὀφείλει为τοῖς父母γονεῦσιν积蓄，θησαυρίζειν而是ἀλλὰ父母οἱ γονεῖς应当为τοῖς儿女积蓄。τέκνοις
哥林多后书 12:14
在应用中研读“看哪，这是第三次我准备好到你们那里去，并且不会拖累你们；因为我不是求你们的财物，而是求你们；因为儿女不应当为父母积蓄，而是父母应当为儿女积蓄。”
下方附希腊文原文
哥林多后书 12:14，逐字对照
- 第三次τρίτονtriton
第三次
某事第三次发生。
“triton”还出现在哪里- 我ἔχωechō
处于
处于某种情况：“有病的人”。
“echō”还出现在哪里- 准备好ἑτοίμωςhetoimōs
准备好
已经预备好。
“hetoimōs”还出现在哪里- 去，ἐλθεῖνelthein
来
移动到某人或某地那里，在那里出现。
“elthein”还出现在哪里- 拖累你们；καταναρκήσωkatanarkēsō
累着
累着人，靠别人生活。
“katanarkēsō”还出现在哪里- 我ζητῶzētō
设法
尽力；“寻索人的命”就是要杀他。
“zētō”还出现在哪里- 儿女τέκναtekna
儿女
由父母所生的人，或某家族、某民族的后代。
“tekna”还出现在哪里- 应当ὀφείλειopheilei
应当
有责任做某事。
“opheilei”还出现在哪里- 父母γονεῦσινgoneusin
父母
父母（父亲和母亲）。
“goneusin”还出现在哪里- 积蓄，θησαυρίζεινthēsaurizein
积攒
积攒财宝、储存。
“thēsaurizein”还出现在哪里