13
因为γάρ除了εἰ μὴ我ἐγὼ自己αὐτὸς没有οὐ拖累κατενάρκησα你们ὑμῶν这一点ὅτι以外，εἰ μὴ你们ἡσσώθητε有什么τί ἐστιν地方ὃ比ὑπὲρ其余的τὰς λοιπὰς会众ἐκκλησίας差呢？ἡσσώθητε请饶恕χαρίσασθέ我μοι这个ταύτην不义。τὴν ἀδικίαν
哥林多后书 12:13
在应用中研读“因为除了我自己没有拖累你们这一点以外，你们有什么地方比其余的会众差呢？请饶恕我这个不义。”
下方附希腊文原文
哥林多后书 12:13，逐字对照
- 拖累κατενάρκησαkatenarkēsa
累着
累着人，靠别人生活。
“katenarkēsa”还出现在哪里- 你们ἡσσώθητεhēssōthēte
不及
比别人得的少，处在别人之下。
“hēssōthēte”还出现在哪里- 有什么ἐστινestin
有
存在，或发生：某处有某人或某物。
“estin”还出现在哪里- 其余的λοιπὰςloipas
其余
一群中剩下的，没有提到的那些。
“loipas”还出现在哪里- 会众ἐκκλησίαςekklēsias
教会
信耶稣的人，聚集成为他的子民。
“ekklēsias”还出现在哪里- 请饶恕χαρίσασθέcharisasthe
饶恕
免去债务或不计较过犯。
“charisasthe”还出现在哪里- 不义。ἀδικίανadikian
不义
不义、不公正。
“adikian”还出现在哪里
背景
12使徒的记号在你们中间以一切坚忍，用记号、奇事和奇迹成就了。
13 · 本节（见上）
14看哪，这是第三次我准备好到你们那里去，并且不会拖累你们；因为我不是求你们的财物，而是求你们；因为儿女不应当为父母积蓄，而是父母应当为儿女积蓄。