7
而且καὶ因τῇ启示的τῶν ἀποκαλύψεων超凡——ὑπερβολῇ所以，διὸ免得ἵνα μὴ我ὑπεραίρωμαι过于高抬自己，ὑπεραίρωμαι有ἐδόθη一根刺σκόλοψ在τῇ肉上σαρκί赐给了ἐδόθη我，μοι就是撒旦的Σατανᾶ使者，ἄγγελος要ἵνα击打κολαφίζῃ我——με免得ἵνα μὴ我ὑπεραίρωμαι过于高抬自己。ὑπεραίρωμαι
哥林多后书 12:7
在应用中研读“而且因启示的超凡——所以，免得我过于高抬自己，有一根刺在肉上赐给了我，就是撒旦的使者，要击打我——免得我过于高抬自己。”
保罗肉中有刺，听见：“我的恩典够你用了”看顾保罗三次求主除去他肉体的刺，得到的回答是：“我的恩典够你用”苦难与试炼
下方附希腊文原文
哥林多后书 12:7，逐字对照
- 启示的ἀποκαλύψεωνapokalypseōn
启示
启示、显明。
“apokalypseōn”还出现在哪里- 超凡——ὑπερβολῇhyperbolēi
极其、过分
超过、过度；“καθ’ ὑπερβολήν”指极其、过分地，超过一切限度。
“hyperbolēi”还出现在哪里- 所以，διὸdio
因此
因此、所以。
“dio”还出现在哪里- 我ὑπεραίρωμαιhyperairōmai
自高
自高，抬高自己过于别人，变得骄傲。
“hyperairōmai”还出现在哪里- 有ἐδόθηedothē
给
给、赐给。
“edothē”还出现在哪里- 一根刺σκόλοψskolops
刺
刺、尖桩；用来指一直留在保罗身上的苦处。
“skolops”还出现在哪里- 肉上σαρκίsarki
肉
肉：身体，也指人软弱的状况；“血肉”就是只靠自己力量的人。
“sarki”还出现在哪里- 撒旦的ΣατανᾶSatana
撒旦
撒旦：希伯来文名字，意思是“敌对者”，神的仇敌。
“Satana”还出现在哪里- 使者，ἄγγελοςangelos
使者、天使
使者、送信的人。从天上差来的就是天使。
“angelos”还出现在哪里- 击打κολαφίζῃkolaphizēi
用拳头打
用拳头打。
“kolaphizēi”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
“因启示的超凡”也可以连到第6节。“使者”：希腊文是angelos，即“天使”一词。有些抄本没有最后那句重复的话。