2
你们ὑμεῖς就是ἐστε我们的ἡμῶν信，ἡ ἐπιστολὴ写在ἐγγεγραμμένη ἐν我们ἡμῶν心里，ταῖς καρδίαις被ὑπὸ众πάντων人ἀνθρώπων知道γινωσκομένη和καὶ诵读；ἀναγινωσκομένη
哥林多后书 3:2
在应用中研读“你们就是我们的信，写在我们心里，被众人知道和诵读；”
下方附希腊文原文
哥林多后书 3:2，逐字对照
- 就是ἐστεeste
是
是：说明人或物是什么。
“este”还出现在哪里- 信，ἐπιστολὴepistolē
信
书信、信件。
“epistolē”还出现在哪里- 写在ἐγγεγραμμένηengegrammenē
写上、登记
写上、记录。
“engegrammenē”还出现在哪里- 心里，καρδίαιςkardiais
心
心：人的中心，人在那里思想、感受和作决定。
“kardiais”还出现在哪里- 人ἀνθρώπωνanthrōpōn
人
人，不论男女。
“anthrōpōn”还出现在哪里- 知道γινωσκομένηginōskomenē
认识
真正与人相交，或透彻领会某事。
“ginōskomenē”还出现在哪里- 诵读；ἀναγινωσκομένηanaginōskomenē
读
读、念。
“anaginōskomenē”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
有些抄本作“在你们心里”；本版所用的校勘资料没有记载这一点。
背景
1我们又开始推荐自己吗？或者难道我们像有些人那样，需要给你们的或出于你们的推荐信吗？
2 · 本节（见上）
3你们被显明是弥赛亚的信，由我们经手服务，不是用墨写的，而是用活神的灵；不是在石版上，而是在属肉的心版上。