5
并不是说οὐχ ὅτι我们ἐσμεν凭ἀφ’自己ἑαυτῶν能胜任，ἱκανοί ἐσμεν把任何事τι算作λογίσασθαί ὡς出于ἐξ自己的，αὑτῶν而是ἀλλ’我们的ἡμῶν胜任ἡ ἱκανότης是出于ἐκ神的；τοῦ θεοῦ
哥林多后书 3:5
在应用中研读“并不是说我们凭自己能胜任，把任何事算作出于自己的，而是我们的胜任是出于神的；”
下方附希腊文原文
哥林多后书 3:5，逐字对照
- 我们ἐσμενesmen
是
是：说明人或物是什么。
“esmen”还出现在哪里- 能胜任，ἱκανοίhikanoi
配
配得、够格：“我不配”。
“hikanoi”还出现在哪里- 算作λογίσασθαίlogisasthai
认为
觉得是这样。
“logisasthai”还出现在哪里- 胜任ἱκανότηςhikanotēs
足够、能力
足够，做某事的能力。
“hikanotēs”还出现在哪里- 神的；θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里