4
因为γὰρ我们στενάζομεν这些οἱ在ὄντες ἐν这帐篷里的人，τῷ σκήνει受着重压βαρούμενοι叹息，στενάζομεν因为ἐφ’ ᾧ我们θέλομεν不οὐ愿意θέλομεν脱下，ἐκδύσασθαι而是愿意ἀλλ’披上，ἐπενδύσασθαι好让ἵνα那必死的τὸ θνητὸν被ὑπὸ生命τῆς ζωῆς吞没。καταποθῇ
哥林多后书 5:4
在应用中研读“因为我们这些在这帐篷里的人，受着重压叹息，因为我们不愿意脱下，而是愿意披上，好让那必死的被生命吞没。”
保罗以地上的帐棚对比永恒的房屋，宁愿与主同住死亡与永恒的生命
下方附希腊文原文
哥林多后书 5:4，逐字对照
- 我们στενάζομενstenazomen
叹息
叹息，呻吟。
“stenazomen”还出现在哪里- 在ὄντεςontes
在
在某处，或与某人同在。
“ontes”还出现在哪里- 这帐篷里的人，σκήνειskēnei
帐棚
帐棚；比喻现在的身体，是不长久的。
“skēnei”还出现在哪里- 受着重压βαρούμενοιbaroumenoi
沉重
使沉重；沉重、困倦。
“baroumenoi”还出现在哪里- 我们θέλομενthelomen
想要
心里想要或决定做某事。
“thelomen”还出现在哪里- 脱下，ἐκδύσασθαιekdysasthai
剥去
脱去衣服、剥下。
“ekdysasthai”还出现在哪里- 披上，ἐπενδύσασθαιependysasthai
穿上（外衣）
在衣服外面再穿上衣服；被覆盖上。
“ependysasthai”还出现在哪里- 那必死的θνητὸνthnēton
必死的
必死的：会死的。
“thnēton”还出现在哪里- 生命ζωῆςzōēs
永生
神所赐、永不止息的活着。
“zōēs”还出现在哪里- 吞没。καταποθῇkatapothēi
吞下
吞下、吞灭。
“katapothēi”还出现在哪里