19
不但οὐ μόνον这样，而且ἀλλὰ他也καὶ被ὑπὸ各会众τῶν ἐκκλησιῶν选立，χειροτονηθεὶς在σὺν这ταύτῃ由ὑφ’我们ἡμῶν经办的τῇ διακονουμένῃ恩典上τῇ χάριτι作我们的ἡμῶν旅伴，συνέκδημος为了πρὸς主τοῦ κυρίου自己的αὐτοῦ荣耀，τὴν δόξαν也καὶ显明我们的ἡμῶν热切；προθυμίαν
哥林多后书 8:19
在应用中研读“不但这样，而且他也被各会众选立，在这由我们经办的恩典上作我们的旅伴，为了主自己的荣耀，也显明我们的热切；”
下方附希腊文原文
哥林多后书 8:19，逐字对照
- 不但μόνονmonon
仅仅
仅此而已：人活着不能只靠食物。
“monon”还出现在哪里- 各会众ἐκκλησιῶνekklēsiōn
教会
信耶稣的人，聚集成为他的子民。
“ekklēsiōn”还出现在哪里- 选立，χειροτονηθεὶςcheirotonētheis
选立
指定、选立；原意是“举手投票”。
“cheirotonētheis”还出现在哪里- 在σὺνsyn
同、和
同、与……一起。
“syn”还出现在哪里- 经办的διακονουμένῃdiakonoumenēi
经办
承担一项服事，如送交捐项。
“diakonoumenēi”还出现在哪里- 恩典上χάριτιchariti
恩典
神白白赐下、人不配得的好处，特别是救恩。
“chariti”还出现在哪里- 旅伴，συνέκδημοςsynekdēmos
同行的人
旅伴：和别人一起旅行的人。
“synekdēmos”还出现在哪里- 主κυρίουkyriou
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyriou”还出现在哪里- 荣耀，δόξανdoxan
荣耀
神的伟大和光辉。
“doxan”还出现在哪里- 热切；προθυμίανprothymian
热切
热心、乐意、甘心。
“prothymian”还出现在哪里