2
就是ὅτι在ἐν患难的θλίψεως极大πολλῇ检验中，δοκιμῇ他们αὐτῶν丰盛的ἡ περισσεία喜乐τῆς χαρᾶς和καὶ他们αὐτῶν极深的ἡ κατὰ βάθους贫穷，πτωχεία满溢出来，ἐπερίσσευσεν成为εἰς他们αὐτῶν慷慨的τῆς ἁπλότητος丰富。τὸ πλοῦτος
哥林多后书 8:2
在应用中研读“就是在患难的极大检验中，他们丰盛的喜乐和他们极深的贫穷，满溢出来，成为他们慷慨的丰富。”
马其顿的各会众虽然极穷，仍欢欢喜喜地奉献财物与慷慨马其顿的教会又穷又受试炼，却满溢喜乐和慷慨喜乐感恩
下方附希腊文原文
哥林多后书 8:2，逐字对照
- 患难的θλίψεωςthlipseōs
患难
患难、困苦、压迫。
“thlipseōs”还出现在哪里- 极大πολλῇpollēi
巨大
规模或力量很大，例如一大群人或大哀号。
“pollēi”还出现在哪里- 检验中，δοκιμῇdokimēi
证据
显出人真实样子的。
“dokimēi”还出现在哪里- 丰盛的περισσείαperisseia
丰盛
丰盛：满溢出来的。
“perisseia”还出现在哪里- 喜乐χαρᾶςcharas
喜乐
喜乐、欢喜。
“charas”还出现在哪里- 极深的βάθουςbathous
深
深、深处。
“bathous”还出现在哪里- 贫穷，πτωχείαptōcheia
贫穷
贫穷：极度的穷乏，几乎一无所有。
“ptōcheia”还出现在哪里- 满溢出来，ἐπερίσσευσενeperisseusen
丰盛
丰富，越来越多。
“eperisseusen”还出现在哪里- 慷慨的ἁπλότητοςhaplotētos
慷慨
毫不吝啬地给予。
“haplotētos”还出现在哪里- 丰富。πλοῦτοςploutos
丰富
神丰盛的恩慈。
“ploutos”还出现在哪里
翻译注释
“慷慨”：这个希腊文词也有“单纯”的意思，就是给予时心无二意。