24
所以οὖν你们要ἐνδεικνύμενοι在εἰς各会众τῶν ἐκκλησιῶν面前πρόσωπον向εἰς他们αὐτοὺς显出ἐνδεικνύμενοι你们ὑμῶν爱的τῆς ἀγάπης凭据，τὴν ἔνδειξιν和καὶ我们ἡμῶν为ὑπὲρ你们ὑμῶν所夸口的凭据。καυχήσεως
哥林多后书 8:24
在应用中研读“所以你们要在各会众面前向他们显出你们爱的凭据，和我们为你们所夸口的凭据。”
下方附希腊文原文
哥林多后书 8:24，逐字对照
- 你们要ἐνδεικνύμενοιendeiknymenoi
显明
显出、指明；用行动证明。
“endeiknymenoi”还出现在哪里- 各会众ἐκκλησιῶνekklēsiōn
教会
信耶稣的人，聚集成为他的子民。
“ekklēsiōn”还出现在哪里- 面前πρόσωπονprosōpon
面前
直译“脸”：在某人跟前，面对面。
“prosōpon”还出现在哪里- 爱的ἀγάπηςagapēs
爱
舍己寻求别人益处的爱，如神的爱。
“agapēs”还出现在哪里- 凭据，ἔνδειξινendeixin
显明、证明
显明：使人看见某事的证据。
“endeixin”还出现在哪里- 所夸口的凭据。καυχήσεωςkauchēseōs
夸口
夸口；可以夸耀、引以为荣的理由。
“kauchēseōs”还出现在哪里
背景
23至于提多，他是我的同伴，也是为你们而作的同工；至于我们的兄弟们，他们是各会众所差遣的人，是弥赛亚的荣耀。
24 · 本节（见上）