23
至于εἴτε ὑπὲρ提多，Τίτου他是我的ἐμὸς同伴，κοινωνὸς也是καὶ为εἰς你们而作的ὑμᾶς同工；συνεργός至于εἴτε我们的ἡμῶν兄弟们，ἀδελφοὶ他们是各会众ἐκκλησιῶν所差遣的人，ἀπόστολοι是弥赛亚的Χριστοῦ荣耀。δόξα
哥林多后书 8:23
在应用中研读“至于提多，他是我的同伴，也是为你们而作的同工；至于我们的兄弟们，他们是各会众所差遣的人，是弥赛亚的荣耀。”
下方附希腊文原文
哥林多后书 8:23，逐字对照
- 至于εἴτεeite
或是
或是、无论是……还是……。
“eite”还出现在哪里- 提多，ΤίτουTitou
提多
提多：保罗的希腊同工。
“Titou”还出现在哪里- 我的ἐμὸςemos
我的
我的、属于我的。
“emos”还出现在哪里- 同伴，κοινωνὸςkoinōnos
同伙、有分的人
同伴、同伙；有分的人。
“koinōnos”还出现在哪里- 同工；συνεργόςsynergos
同工
同工：与别人一同做工的人。
“synergos”还出现在哪里- 兄弟们，ἀδελφοὶadelphoi
弟兄
信徒，借着弥赛亚同属神家里的人。
“adelphoi”还出现在哪里- 各会众ἐκκλησιῶνekklēsiōn
教会
信耶稣的人，聚集成为他的子民。
“ekklēsiōn”还出现在哪里- 所差遣的人，ἀπόστολοιapostoloi
受差遣者
受人差派、传他的信息或办他事情的人。
“apostoloi”还出现在哪里- 弥赛亚的ΧριστοῦChristou
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christou”还出现在哪里- 荣耀。δόξαdoxa
荣耀
神的伟大和光辉。
“doxa”还出现在哪里
翻译注释
“所差遣的人”：希腊文是apostoloi（“使徒”）；这里指各会众差派、与捐献同去的信差。
背景
22我们又与他们一同差派了我们的兄弟，我们屡次在许多事上检验出他是殷勤的，而现在，他因对你们有极大的确信，就更加殷勤了。
23 · 本节（见上）
24所以你们要在各会众面前向他们显出你们爱的凭据，和我们为你们所夸口的凭据。