22
我们συνεπέμψαμεν又δὲ与他们αὐτοῖς一同差派了συνεπέμψαμεν我们的ἡμῶν兄弟，τὸν ἀδελφὸν我们ἐδοκιμάσαμεν屡次πολλάκις在ἐν许多事上πολλοῖς检验出ἐδοκιμάσαμεν他ὃν是ὄντα殷勤的，σπουδαῖον而δὲ现在，νυνὶ他σπουδαιότερον因πεποιθήσει对τῇ εἰς你们ὑμᾶς有极大的πολλῇ确信，πεποιθήσει就更加πολὺ殷勤了。σπουδαιότερον
哥林多后书 8:22
在应用中研读“我们又与他们一同差派了我们的兄弟，我们屡次在许多事上检验出他是殷勤的，而现在，他因对你们有极大的确信，就更加殷勤了。”
下方附希腊文原文
哥林多后书 8:22，逐字对照
- 我们συνεπέμψαμενsynepempsamen
一同差派
与别人一同差派。
“synepempsamen”还出现在哪里- 兄弟，ἀδελφὸνadelphon
弟兄
信徒，借着弥赛亚同属神家里的人。
“adelphon”还出现在哪里- 我们ἐδοκιμάσαμενedokimasamen
检验
细看一件东西，看它是否真好。
“edokimasamen”还出现在哪里- 屡次πολλάκιςpollakis
常常、多次
常常、多次。
“pollakis”还出现在哪里- 许多事上πολλοῖςpollois
许多
大量的人或事物。
“pollois”还出现在哪里- 是ὄνταonta
是
是：说明人或物是什么。
“onta”还出现在哪里- 殷勤的，σπουδαῖονspoudaion
热心的、殷勤的
热心的、殷勤的：努力而迅速地行善。
“spoudaion”还出现在哪里- 现在，νυνὶnyni
现在
现在、此刻。
“nyni”还出现在哪里- 因πεποιθήσειpepoithēsei
确信
确信：对某人的信靠和把握。
“pepoithēsei”还出现在哪里