21
因为γὰρ我们προνοοῦμεν留心προνοοῦμεν美好的事，καλὰ不但οὐ μόνον在ἐνώπιον主κυρίου面前，ἐνώπιον而且ἀλλὰ也καὶ在ἐνώπιον人ἀνθρώπων面前。ἐνώπιον
哥林多后书 8:21
在应用中研读“因为我们留心美好的事，不但在主面前，而且也在人面前。”
下方附希腊文原文
哥林多后书 8:21，逐字对照
- 我们προνοοῦμενpronooumen
留心
预先想到要行善。
“pronooumen”还出现在哪里- 美好的事，καλὰkala
善良
良善高尚的：“好牧人”。
“kala”还出现在哪里- 不但μόνονmonon
仅仅
仅此而已：人活着不能只靠食物。
“monon”还出现在哪里- 在ἐνώπιονenōpion
在……面前
在……面前、当着……。
“enōpion”还出现在哪里- 主κυρίουkyriou
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyriou”还出现在哪里- 人ἀνθρώπωνanthrōpōn
人
人，不论男女。
“anthrōpōn”还出现在哪里
翻译注释
令人想起箴言 3:4，按照旧约的希腊文。
背景
20我们避免这件事：免得有人在这由我们经办的丰厚捐献上指摘我们；
21 · 本节（见上）
22我们又与他们一同差派了我们的兄弟，我们屡次在许多事上检验出他是殷勤的，而现在，他因对你们有极大的确信，就更加殷勤了。