哥林多后书 9:10

“而那供给撒种的人种子和作食物的饼的,必供应并且增多你们的种子,又增加你们公义的果实;”

哥林多后书 9:10 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

10

暗引 · 以赛亚书 55:10

前往以赛亚书 55:10

两段经文都说,神把种子赐给撒种的,把粮食赐给人吃。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • σπόρονsporonG4703זֶרַעzeraH2233“种子”
  • σπείροντιspeirontiG4687זֹּרֵעַzoreaH2232“撒种”
  • ἄρτονartonG740לֶחֶםlejemH3899“饼”
  • βρῶσινbrōsinG1035אֹכֵלojelH398“食物、吃”
  • χορηγήσειchorēgēseiG5524הוֹלִידָholidaH3205“供应、赐给”

暗引 · 何西阿书 10:12

前往何西阿书 10:12

两段经文都把撒种和公义连在一起。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • σπείροντιspeirontiG4687זִרְעוּziruH2232“撒种”
  • δικαιοσύνηςdikaiosynēsG1343צְדָקָהtsedakaH6666“公义”

哥林多后书 9:10,逐字对照

供给ἐπιχορηγῶνepichorēgōn

供应

供应、提供所需要的。

“epichorēgōn”还出现在哪里
撒种的人σπείροντιspeironti

撒种

撒种。

“speironti”还出现在哪里
种子σπόρονsporon

种子、播种

撒下的种子;也指播种。

“sporon”还出现在哪里
作食物的βρῶσινbrōsin

食物

人赖以存活的食物;也指赐永生的食物。

“brōsin”还出现在哪里
饼的,ἄρτονarton

饼

用面粉烤成的饼,是最基本的食物。

“arton”还出现在哪里
必χορηγήσειchorēgēsei

供给

丰富地供给、慷慨地提供。

“chorēgēsei”还出现在哪里
增多πληθυνεῖplēthynei

增多

使增加、增多。

“plēthynei”还出现在哪里
增加αὐξήσειauxēsei

使生长

使之生长,如神所做的。

“auxēsei”还出现在哪里
公义的δικαιοσύνηςdikaiosynēs

公义

行正当的事,照神的心意生活。

“dikaiosynēs”还出现在哪里

翻译注释

令人想起以赛亚书 55:10 和何西阿书 10:12。

背景

9正如经上记着:“他分散了,他给了穷人;他的公义存留直到永远。”

10 · 本节(见上)

11你们在凡事上得以富足,以致有各样的慷慨,这慷慨借着我们产生对神的感谢;

阅读哥林多后书 9全章

使用方法