30
但δὲ你们ὑμεῖς在ἐν弥赛亚Χριστῷ耶稣里，Ἰησοῦ是ἐστε出于ἐξ他的；αὐτοῦ这一位ὃς为我们ἡμῖν成了ἐγενήθη从ἀπὸ神θεοῦ而来的ἀπὸ智慧：σοφία公义、δικαιοσύνη成圣ἁγιασμὸς和καὶ救赎，ἀπολύτρωσις
哥林多前书 1:30
在应用中研读“但你们在弥赛亚耶稣里，是出于他的；这一位为我们成了从神而来的智慧：公义、成圣和救赎，”
下方附希腊文原文
哥林多前书 1:30，逐字对照
- 弥赛亚ΧριστῷChristōi
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christōi”还出现在哪里- 耶稣里，ἸησοῦIēsou
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsou”还出现在哪里- 是ἐστεeste
是
是：说明人或物是什么。
“este”还出现在哪里- 成了ἐγενήθηegenēthē
成为
变成原先不是的样子。
“egenēthē”还出现在哪里- 神θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 智慧：σοφίαsophia
智慧
智慧。
“sophia”还出现在哪里- 公义、δικαιοσύνηdikaiosynē
公义
行正当的事，照神的心意生活。
“dikaiosynē”还出现在哪里- 成圣ἁγιασμὸςhagiasmos
成圣
成圣：被分别出来归给神，并且成为圣洁。
“hagiasmos”还出现在哪里- 救赎，ἀπολύτρωσιςapolytrōsis
救赎
救赎：付赎价而得的释放。
“apolytrōsis”还出现在哪里