2
并且καὶ都πάντες在ἐν云里τῇ νεφέλῃ和καὶ在ἐν海里τῇ θαλάσσῃ受浸ἐβαπτίσαντο归入εἰς摩西；τὸν Μωϋσῆν
哥林多前书 10:2
在应用中研读“并且都在云里和在海里受浸归入摩西；”
下方附希腊文原文
哥林多前书 10:2，逐字对照
- 云里νεφέλῃnephelēi
云
云、云彩。
“nephelēi”还出现在哪里- 海里θαλάσσῃthalassēi
海
海；也指大湖，比如加利利海。
“thalassēi”还出现在哪里- 受浸ἐβαπτίσαντοebaptisanto
浸
把人浸入水中；“施洗”由此而来。
“ebaptisanto”还出现在哪里- 摩西；ΜωϋσῆνMōysēn
摩西
摩西：领以色列人出埃及、领受神律法的人。
“Mōysēn”还出现在哪里
翻译注释
“受浸归入摩西”：可以理解为在经过云和海的时候，与作他们领袖的摩西联合；在 10:6 和 10:11，保罗把这些事称为“例证”。