哥林多前书 10:1

“因为兄弟们,我不愿意你们不知道:我们的祖先都曾在云下,也都从海中经过;”

哥林多前书 10:1 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

1

明确的预表 · 出埃及记 13:21

前往出埃及记 13:21

保罗重新解读出埃及的事:祖先们在云下,又穿过了海。他在 10:6 说,这些事是给信的人的“例证”(typoi)。

圣经作者本人作出这一关联,原话如下:

Ταῦτα δὲ τύποι ἡμῶν ἐγενήθησαν “这些事成了我们的例证” (哥林多前书 10:6)

  • νεφέληνnephelēnG3507עָנָןananH6051“云”

哥林多前书 10:1,逐字对照

兄弟们,ἀδελφοίadelphoi

弟兄

信徒,借着弥赛亚同属神家里的人。

“adelphoi”还出现在哪里
我θέλωthelō

想要

心里想要或决定做某事。

“thelō”还出现在哪里
不知道:ἀγνοεῖνagnoein

不知道

不晓得,或在无知中行事。

“agnoein”还出现在哪里
祖先πατέρεςpateres

祖先

前人:亚伯拉罕是他们的先祖。

“pateres”还出现在哪里
曾在ἦσανēsan

在

在某处,或与某人同在。

“ēsan”还出现在哪里
云νεφέληνnephelēn

云

云、云彩。

“nephelēn”还出现在哪里
海中θαλάσσηςthalassēs

海

海;也指大湖,比如加利利海。

“thalassēs”还出现在哪里
经过;διῆλθονdiēlthon

经过

穿行某地,或到对岸去。

“diēlthon”还出现在哪里

翻译注释

出埃及记 13:21;14:22。

背景

1 · 本节(见上)

2并且都在云里和在海里受浸归入摩西;

阅读哥林多前书 10全章

使用方法