哥林多前书 11:3

“但我愿你们知道：每个男人的头是弥赛亚，女人的头是男人，弥赛亚的头是神。”
哥林多前书 11:3 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

但δὲ我愿θέλω你们ὑμᾶς知道：εἰδέναι每个παντὸς男人的ἀνδρὸς头ἡ κεφαλὴ是ἐστιν弥赛亚，ὁ Χριστός女人的γυναικὸς头κεφαλὴ是男人，ὁ ἀνήρ弥赛亚的τοῦ Χριστοῦ头κεφαλὴ是神。ὁ θεός

我愿θέλωthelō

想要

心里想要或决定做某事。

知道：εἰδέναιeidenai

知道

确知某件事，对它心中有数。

男人的ἀνδρὸςandros

男人

成年男子，有别于妇女或孩童。

头κεφαλὴkephalē

元首

带领并扶持别人的，如弥赛亚之于他的会众。

是ἐστινestin

是

是：说明人或物是什么。

弥赛亚，ΧριστόςChristos

弥赛亚

弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。

女人的γυναικὸςgynaikos

女人

成年女子；当面称呼时是尊重的说法。

是神。θεόςtheos

神

创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。

“头”是比喻的用法；可以理解为权柄，也可以理解为来源（参看 11:8 和 11:12）。

2我称赞你们，因为你们在凡事上都记念我，并且照着我传给你们的持守那些传统。

3 · 本节（见上）

4凡男人祷告或说预言的时候，头上蒙着东西，就使自己的头羞愧。