哥林多前书 11:6

“因为女人若不蒙着头，就也应当剪头发；但若剪发或剃头对女人是羞耻的，她就应当蒙着头。”
哥林多前书 11:6 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

因为γὰρ女人γυνή若εἰ不οὐ蒙着头，κατακαλύπτεται就也καὶ应当剪头发；κειράσθω但δὲ若εἰ剪发τὸ κείρασθαι或ἢ剃头ξυρᾶσθαι对女人γυναικὶ是羞耻的，αἰσχρὸν她就应当蒙着头。κατακαλυπτέσθω

女人γυνήgynē

女人

成年女子；当面称呼时是尊重的说法。

蒙着头，κατακαλύπτεταιkatakalyptetai

蒙头

蒙头，用东西盖在头上；头上有遮盖。

应当剪头发；κειράσθωkeirasthō

剪发

把头上的毛发去掉或修短。

剃头ξυρᾶσθαιxyrasthai

剃头

剃头发。

是羞耻的，αἰσχρὸνaischron

可耻的

可耻的，使人羞愧的。

5但凡女人祷告或说预言的时候，头不蒙着，就使自己的头羞愧；因为这与剃了头的女人是同一回事。

6 · 本节（见上）

7因为男人不应当蒙着头，他既是神的形像和荣耀；但女人是男人的荣耀。