7
因为γὰρ男人ἀνὴρ不οὐκ应当ὀφείλει蒙着κατακαλύπτεσθαι头，τὴν κεφαλήν他既是ὑπάρχων神的θεοῦ形像εἰκὼν和καὶ荣耀；δόξα但δὲ女人ἡ γυνὴ是ἐστιν男人的ἀνδρός荣耀。δόξα
哥林多前书 11:7
在应用中研读“因为男人不应当蒙着头，他既是神的形像和荣耀；但女人是男人的荣耀。”
下方附希腊文原文
哥林多前书 11:7，逐字对照
- 男人ἀνὴρanēr
男人
成年男子，有别于妇女或孩童。
“anēr”还出现在哪里- 应当ὀφείλειopheilei
应当
有责任做某事。
“opheilei”还出现在哪里- 蒙着κατακαλύπτεσθαιkatakalyptesthai
蒙头
蒙头，用东西盖在头上；头上有遮盖。
“katakalyptesthai”还出现在哪里- 头，κεφαλήνkephalēn
头
身体最上面的部分，有脸和头发。
“kephalēn”还出现在哪里- 他既是ὑπάρχωνhyparchōn
是
存在，或已经处于某种状况。
“hyparchōn”还出现在哪里- 神的θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 形像εἰκὼνeikōn
像
像、形像。
“eikōn”还出现在哪里- 荣耀；δόξαdoxa
荣耀
神的伟大和光辉。
“doxa”还出现在哪里- 女人γυνὴgynē
女人
成年女子；当面称呼时是尊重的说法。
“gynē”还出现在哪里- 是ἐστινestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里