5
但δὲ凡πᾶσα女人γυνὴ祷告προσευχομένη或ἢ说预言的时候，προφητεύουσα头τῇ κεφαλῇ不蒙着，ἀκατακαλύπτῳ就使καταισχύνει自己的αὐτῆς头τὴν κεφαλὴν羞愧；καταισχύνει因为γάρ这ἐστιν与τῇ剃了头的女人ἐξυρημένῃ是ἐστιν同一ἓν回事。καὶ τὸ αὐτὸ
哥林多前书 11:5
在应用中研读“但凡女人祷告或说预言的时候，头不蒙着，就使自己的头羞愧；因为这与剃了头的女人是同一回事。”
下方附希腊文原文
哥林多前书 11:5，逐字对照
- 女人γυνὴgynē
女人
成年女子；当面称呼时是尊重的说法。
“gynē”还出现在哪里- 祷告προσευχομένηproseuchomenē
祷告
祷告：和神说话。
“proseuchomenē”还出现在哪里- 说预言的时候，προφητεύουσαprophēteuousa
说预言
说预言：代表神说话。
“prophēteuousa”还出现在哪里- 头κεφαλῇkephalēi
头
身体最上面的部分，有脸和头发。
“kephalēi”还出现在哪里- 不蒙着，ἀκατακαλύπτῳakatakalyptōi
不蒙着头
不蒙头的，头上没有遮盖。
“akatakalyptōi”还出现在哪里- 就使καταισχύνειkataischynei
使羞愧
使人丢脸。
“kataischynei”还出现在哪里- 这ἐστινestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 剃了头的女人ἐξυρημένῃexyrēmenēi
剃头
剃头发。
“exyrēmenēi”还出现在哪里- 同一ἓνhen
一个
一这个数目，或一群中的一个。
“hen”还出现在哪里