12
但δὲ若Εἰ弥赛亚Χριστὸς被宣讲κηρύσσεται是从ἐκ死人中νεκρῶν被兴起了，ἐγήγερται你们中间ἐν ὑμῖν怎么πῶς有些人τινες说：λέγουσιν没有οὐκ ἔστιν死人的νεκρῶν复活呢？ἀνάστασις
哥林多前书 15:12
在应用中研读“但若弥赛亚被宣讲是从死人中被兴起了，你们中间怎么有些人说：没有死人的复活呢？”
下方附希腊文原文
哥林多前书 15:12，逐字对照
- 弥赛亚ΧριστὸςChristos
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christos”还出现在哪里- 被宣讲κηρύσσεταιkēryssetai
宣讲
宣讲：大声公开宣告，像使者代表王传达信息一样。
“kēryssetai”还出现在哪里- 死人中νεκρῶνnekrōn
死人
已经没有生命、身体断了气的人。
“nekrōn”还出现在哪里- 被兴起了，ἐγήγερταιegēgertai
复活
从死里复活。
“egēgertai”还出现在哪里- 说：λέγουσινlegousin
说
用言语向人表达。
“legousin”还出现在哪里- 没有ἔστινestin
有
存在，或发生：某处有某人或某物。
“estin”还出现在哪里- 复活呢？ἀνάστασιςanastasis
复活
死后重新活过来。
“anastasis”还出现在哪里