17
若εἰ弥赛亚Χριστὸς没有οὐκ被兴起，ἐγήγερται你们的ὑμῶν信心ἡ πίστις就是徒然的，ματαία你们ἐστὲ仍然ἔτι在ἐν你们的ὑμῶν罪里；ταῖς ἁμαρτίαις
哥林多前书 15:17
在应用中研读“若弥赛亚没有被兴起，你们的信心就是徒然的，你们仍然在你们的罪里；”
下方附希腊文原文
哥林多前书 15:17，逐字对照
- 弥赛亚ΧριστὸςChristos
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christos”还出现在哪里- 被兴起，ἐγήγερταιegēgertai
复活
从死里复活。
“egēgertai”还出现在哪里- 信心πίστιςpistis
信心
真心信靠神或耶稣。
“pistis”还出现在哪里- 就是徒然的，ματαίαmataia
虚空的、无用的
虚空的、没有用处的、没有价值的。
“mataia”还出现在哪里- 你们ἐστὲeste
是
是：说明人或物是什么。
“este”还出现在哪里- 罪里；ἁμαρτίαιςhamartiais
罪
违背神旨意的事，和它带来的罪疚。
“hamartiais”还出现在哪里