哥林多前书 15:18

“那么，在弥赛亚里睡了的人也灭亡了。”
哥林多前书 15:18 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

那么，ἄρα在ἐν弥赛亚里Χριστῷ睡了的人οἱ κοιμηθέντες也καὶ灭亡了。ἀπώλοντο

那么，ἄραara

那么、所以

那么、这样看来、所以。

弥赛亚里ΧριστῷChristōi

弥赛亚

弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。

睡了的人κοιμηθέντεςkoimēthentes

去世

死了，像人歇息一样。

灭亡了。ἀπώλοντοapōlonto

灭亡

死，或永远与神隔绝。

17若弥赛亚没有被兴起，你们的信心就是徒然的，你们仍然在你们的罪里；

18 · 本节（见上）

19若我们在弥赛亚里有盼望，只是在今生，我们就比所有的人更可怜。