19
若εἰ我们ἐσμὲν在ἐν弥赛亚里Χριστῷ有盼望，ἠλπικότες ἐσμὲν只是μόνον在ἐν今生，τῇ ζωῇ ταύτῃ我们就比ἐσμέν所有的πάντων人ἀνθρώπων更可怜。ἐλεεινότεροι
哥林多前书 15:19
在应用中研读“若我们在弥赛亚里有盼望，只是在今生，我们就比所有的人更可怜。”
下方附希腊文原文
哥林多前书 15:19，逐字对照
- 我们ἐσμὲνesmen
是
是：说明人或物是什么。
“esmen”还出现在哪里- 弥赛亚里ΧριστῷChristōi
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christōi”还出现在哪里- 有盼望，ἠλπικότεςēlpikotes
盼望
盼望，把盼望放在某事或某人身上。
“ēlpikotes”还出现在哪里- 只是μόνονmonon
仅仅
仅此而已：人活着不能只靠食物。
“monon”还出现在哪里- 今生，ζωῇzōēi
永生
神所赐、永不止息的活着。
“zōēi”还出现在哪里- 人ἀνθρώπωνanthrōpōn
人
人，不论男女。
“anthrōpōn”还出现在哪里- 更可怜。ἐλεεινότεροιeleeinoteroi
可怜的
可怜的：值得同情的、让人觉得可怜的。
“eleeinoteroi”还出现在哪里