23
但δὲ各人ἕκαστος是按着ἐν自己的τῷ ἰδίῳ次序：τάγματι初熟的果子ἀπαρχὴ是弥赛亚，Χριστός然后ἔπειτα是属弥赛亚的人，οἱ τοῦ Χριστοῦ在ἐν他αὐτοῦ来临的时候；τῇ παρουσίᾳ
哥林多前书 15:23
在应用中研读“但各人是按着自己的次序：初熟的果子是弥赛亚，然后是属弥赛亚的人，在他来临的时候；”
下方附希腊文原文
哥林多前书 15:23，逐字对照
- 各人ἕκαστοςhekastos
各、每个
各人、每一个。
“hekastos”还出现在哪里- 自己的ἰδίῳidiōi
自己的
属于某人的；他的家人、族人。
“idiōi”还出现在哪里- 次序：τάγματιtagmati
次序
次序、等级，在行列中所派定的位置。
“tagmati”还出现在哪里- 初熟的果子ἀπαρχὴaparchē
初熟的果子
初熟的果子：最先收成的果子或产物，归给神，作为整个收成的凭据；也指最先归信的人。
“aparchē”还出现在哪里- 是弥赛亚，ΧριστόςChristos
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christos”还出现在哪里- 然后ἔπειταepeita
后来、然后
然后、以后。
“epeita”还出现在哪里- 来临的时候；παρουσίᾳparousiai
来临
耶稣在末后荣耀地来到。
“parousiai”还出现在哪里
翻译注释
这个希腊文词也指君王隆重的来访。