29
不然，Ἐπεὶ那些为οἱ ὑπὲρ死人τῶν νεκρῶν受浸的，βαπτιζόμενοι将要做ποιήσουσιν什么呢？τί若εἰ死人νεκροὶ根本ὅλως不οὐκ被兴起，ἐγείρονται为什么τί还καὶ为ὑπὲρ他们αὐτῶν受浸呢？βαπτίζονται
哥林多前书 15:29
在应用中研读“不然，那些为死人受浸的，将要做什么呢？若死人根本不被兴起，为什么还为他们受浸呢？”
下方附希腊文原文
哥林多前书 15:29，逐字对照
- 死人νεκρῶνnekrōn
死人
已经没有生命、身体断了气的人。
“nekrōn”还出现在哪里- 受浸的，βαπτιζόμενοιbaptizomenoi
浸
把人浸入水中；“施洗”由此而来。
“baptizomenoi”还出现在哪里- 将要做ποιήσουσινpoiēsousin
做
做出一个行动，或造成一个结果。
“poiēsousin”还出现在哪里- 根本ὅλωςholōs
总、完全
完全；和否定词连用时是“总不”“决不”。
“holōs”还出现在哪里- 被兴起，ἐγείρονταιegeirontai
复活
从死里复活。
“egeirontai”还出现在哪里
翻译注释
文中没有说明这是指什么样的做法。