55
死啊，θάνατε你的σου得胜τὸ νῖκος在哪里？ποῦ死啊，θάνατε你的σου毒刺τὸ κέντρον在哪里？ποῦ
引用 · 何西阿书 13:14
前往何西阿书 13:14希伯来文说“死啊，你的瘟疫在哪里？舍奥勒啊，你的毁灭在哪里？”的地方，保罗说“死啊，你的得胜在哪里？死啊，你的毒刺在哪里？”
引用语：γεγραμμένος “所记的” (哥林多前书 15:54)
查看原文
新约希腊文：ποῦ σου θάνατε τὸ νῖκος ποῦ σου θάνατε τὸ κέντρον
希伯来文（马所拉文本）：מִיַּד שְׁאוֹל אֶפְדֵּם מִמָּוֶת אֶגְאָלֵם אֱהִי דְבָרֶיךָ מָוֶת אֱהִי קָטָבְךָ שְׁאוֹל נֹחַם יִסָּתֵר מֵעֵינָי
七十士译本 (何西阿书 13:14（七十士译本的编号）): ἐκ χειρὸς ᾅδου ῥύσομαι καὶ ἐκ θανάτου λυτρώσομαι αὐτούς· ποῦ ἡ δίκη σου, θάνατε; ποῦ τὸ κέντρον σου, ᾅδη παράκλησις κέκρυπται ἀπὸ ὀφθαλμῶν μοῦ,
在与之最相近的七十士译本经文中，与新约希腊文连续相同的词最多只有2个。该转录本有识读错误，因此可能有相同之处未能显示。
七十士译本，Swete 的文本，First1KGreek 转录本（有识读错误），CC BY-SA 4.0