10
若Ἐὰν提摩太Τιμόθεος来了，ἔλθῃ你们要留意，βλέπετε使他ἵνα γένηται在πρὸς你们那里ὑμᾶς无所惧怕；ἀφόβως因为γὰρ他ἐργάζεται行ἐργάζεται主的κυρίου作为，τὸ ἔργον正像ὡς我也行一样。κἀγώ
哥林多前书 16:10
在应用中研读“若提摩太来了，你们要留意，使他在你们那里无所惧怕；因为他行主的作为，正像我也行一样。”
下方附希腊文原文
哥林多前书 16:10，逐字对照
- 提摩太ΤιμόθεοςTimotheos
提摩太
提摩太：保罗的门徒和同伴，母亲是犹太人，父亲是希腊人。名字的意思是“敬重神的”。
“Timotheos”还出现在哪里- 来了，ἔλθῃelthēi
来
移动到某人或某地那里，在那里出现。
“elthēi”还出现在哪里- 你们要留意，βλέπετεblepete
当心
小心，防备。
“blepete”还出现在哪里- 使他γένηταιgenētai
生成
开始存在，被造出来。
“genētai”还出现在哪里- 无所惧怕；ἀφόβωςaphobōs
没有惧怕
没有惧怕地、无所畏惧。
“aphobōs”还出现在哪里- 他ἐργάζεταιergazetai
行出
成事，或善或恶。
“ergazetai”还出现在哪里- 主的κυρίουkyriou
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyriou”还出现在哪里- 作为，ἔργονergon
工作
交给人去做的事。
“ergon”还出现在哪里- 我也行一样。κἀγώkagō
我也、而我
我也；而我。
“kagō”还出现在哪里