12
至于Περὶ亚波罗Ἀπολλῶ兄弟，τοῦ ἀδελφοῦ我再三πολλὰ劝παρεκάλεσα他αὐτὸν同μετὰ兄弟们τῶν ἀδελφῶν到πρὸς你们那里ὑμᾶς去，ἵνα ἔλθῃ但καὶ要他现在νῦν去，ἵνα ἔλθῃ全然πάντως不是οὐκ ἦν那意愿；θέλημα不过δὲ等ὅταν他有机会，εὐκαιρήσῃ他会去的。ἐλεύσεται
哥林多前书 16:12
在应用中研读“至于亚波罗兄弟，我再三劝他同兄弟们到你们那里去，但要他现在去，全然不是那意愿；不过等他有机会，他会去的。”
下方附希腊文原文
哥林多前书 16:12，逐字对照
- 亚波罗ἈπολλῶApollō
亚波罗
亚波罗：亚历山大的犹太人，有口才，熟悉经文，后来在哥林多服务。
“Apollō”还出现在哪里- 兄弟，ἀδελφοῦadelphou
弟兄
信徒，借着弥赛亚同属神家里的人。
“adelphou”还出现在哪里- 我再三πολλὰpolla
更加
大大地，多次，越发。
“polla”还出现在哪里- 劝παρεκάλεσαparekalesa
恳求
请人到身边，苦苦哀求。
“parekalesa”还出现在哪里- 去，ἔλθῃelthēi
来
移动到某人或某地那里，在那里出现。
“elthēi”还出现在哪里- 全然πάντωςpantōs
总要、务必
总要、必定；完全。
“pantōs”还出现在哪里- 不是ἦνēn
是
是：说明人或物是什么。
“ēn”还出现在哪里- 那意愿；θέλημαthelēma
旨意、意愿
旨意：某人所要的和所决定的。
“thelēma”还出现在哪里- 等ὅτανhotan
每当、当……的时候
当……的时候；每逢。
“hotan”还出现在哪里- 他有机会，εὐκαιρήσῃeukairēsēi
有空闲
有空闲，有机会。
“eukairēsēi”还出现在哪里
翻译注释
“意愿”可以指亚波罗的意愿，也可以指神的意愿。