13
并且καὶ若有εἴ女人γυνὴ τις有ἔχει不信的ἄπιστον丈夫，ἄνδρα而且καὶ他οὗτος愿意συνευδοκεῖ与μετ’她αὐτῆς同住，οἰκεῖν她就不要μὴ离弃ἀφιέτω丈夫。τὸν ἄνδρα
哥林多前书 7:13
在应用中研读“并且若有女人有不信的丈夫，而且他愿意与她同住，她就不要离弃丈夫。”
下方附希腊文原文
哥林多前书 7:13，逐字对照
- 女人γυνὴgynē
女人
成年女子；当面称呼时是尊重的说法。
“gynē”还出现在哪里- 有ἔχειechei
有
拥有某物或某人：财物、家人、信心、权柄。
“echei”还出现在哪里- 不信的ἄπιστονapiston
不信
没有信心的人。
“apiston”还出现在哪里- 丈夫，ἄνδραandra
丈夫
已婚的男人，妻子的伴侣。
“andra”还出现在哪里- 愿意συνευδοκεῖsyneudokei
赞同
一同认可、赞同。
“syneudokei”还出现在哪里- 同住，οἰκεῖνoikein
住、居住
住、居住：住在某处。
“oikein”还出现在哪里- 离弃ἀφιέτωaphietō
放走
放人或物离去；也指临死时交出灵魂。
“aphietō”还出现在哪里
背景
12对其余的人，我说——是我，不是主——若有兄弟有不信的妻子，而且她愿意与他同住，他就不要离弃她。
13 · 本节（见上）
14因为不信的丈夫因着妻子已经被使成圣了，不信的妻子也因着兄弟已经被使成圣了；不然，你们的儿女就是不洁净的；但如今他们是神圣的。