36
但δέ若Εἰ有人τις认为νομίζει自己对ἐπὶ他的αὐτοῦ处女τὴν παρθένον行事不当，ἀσχημονεῖν若是ἐὰν ᾖ已过盛年，ὑπέρακμος而且καὶ必须ὀφείλει这样οὕτως进行，γίνεσθαι他想θέλει怎样ὃ就怎样做；ποιείτω他不οὐχ犯罪；ἁμαρτάνει让他们γαμείτωσαν结婚吧。γαμείτωσαν
哥林多前书 7:36
在应用中研读“但若有人认为自己对他的处女行事不当，若是已过盛年，而且必须这样进行，他想怎样就怎样做；他不犯罪；让他们结婚吧。”
下方附希腊文原文
哥林多前书 7:36，逐字对照
- 认为νομίζειnomizei
以为
以为、认为。
“nomizei”还出现在哪里- 处女παρθένονparthenon
童女
童女：没有和男人同过房的年轻女子。
“parthenon”还出现在哪里- 行事不当，ἀσχημονεῖνaschēmonein
做不合宜的事
做不合宜的事，行事可耻或不得体。
“aschēmonein”还出现在哪里- 若是ᾖēi
是
是：说明人或物是什么。
“ēi”还出现在哪里- 已过盛年，ὑπέρακμοςhyperakmos
过了青春
过了盛年，过了青春年华。
“hyperakmos”还出现在哪里- 必须ὀφείλειopheilei
应当
有责任做某事。
“opheilei”还出现在哪里- 进行，γίνεσθαιginesthai
发生
某件事发生，在历史中出现。
“ginesthai”还出现在哪里- 他想θέλειthelei
想要
心里想要或决定做某事。
“thelei”还出现在哪里- 就怎样做；ποιείτωpoieitō
做
做出一个行动，或造成一个结果。
“poieitō”还出现在哪里- 犯罪；ἁμαρτάνειhamartanei
犯罪
犯罪：亏欠神，做他所禁止的事。
“hamartanei”还出现在哪里- 让他们γαμείτωσανgameitōsan
娶、结婚
结婚、娶妻。
“gameitōsan”还出现在哪里
翻译注释
“他的处女”可以理解为他的未婚妻，也可以理解为他未出嫁的女儿（参看 7:38：“那把自己的处女嫁出去的”）。“已过盛年”的动词没有明确的主语：可以指她，也可以指那男人。
背景
35我说这话，是为了你们自己的益处，不是为了把绳套套在你们身上，而是为了端庄合宜并毫不分心地守在主身旁。
36 · 本节（见上）
37但那在他心里站立坚定，没有急迫，而且对自己的意愿有权柄，并且在自己的心里决定了这事：要保守自己的处女，这样的人将做得好。