35
我说λέγω这话，τοῦτο是为了πρὸς你们ὑμῶν自己的αὐτῶν益处，τὸ σύμφορον不是为了οὐχ ἵνα把ἐπιβάλω绳套βρόχον套在ἐπιβάλω你们身上，ὑμῖν而是ἀλλὰ为了πρὸς端庄合宜τὸ εὔσχημον并καὶ毫不分心地ἀπερισπάστως守在εὐπάρεδρον主身旁。τῷ κυρίῳ
哥林多前书 7:35
在应用中研读“我说这话，是为了你们自己的益处，不是为了把绳套套在你们身上，而是为了端庄合宜并毫不分心地守在主身旁。”
下方附希腊文原文
哥林多前书 7:35，逐字对照
- 我说λέγωlegō
说
用言语向人表达。
“legō”还出现在哪里- 益处，σύμφορονsymphoron
有益
对人有用。
“symphoron”还出现在哪里- 把ἐπιβάλωepibalō
加上
把东西放在别的东西上；也指捉拿人。
“epibalō”还出现在哪里- 绳套βρόχονbrochon
圈套、约束
圈套、约束：抛出去套东西的绳子。
“brochon”还出现在哪里- 端庄合宜εὔσχημονeuschēmon
体面
得体合宜。
“euschēmon”还出现在哪里- 毫不分心地ἀπερισπάστωςaperispastōs
没有分心
不分心地，没有什么分散注意力。
“aperispastōs”还出现在哪里- 守在εὐπάρεδρονeuparedron
殷勤服事
殷勤：坐在某人旁边不断地服事。
“euparedron”还出现在哪里- 主身旁。κυρίῳkyriōi
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyriōi”还出现在哪里
背景
34并且他被分开了。没有结婚的女人和处女挂虑主的事，好使她身体和灵都是神圣的；但结了婚的女人挂虑世界的事，怎样讨丈夫喜悦。
35 · 本节（见上）
36但若有人认为自己对他的处女行事不当，若是已过盛年，而且必须这样进行，他想怎样就怎样做；他不犯罪；让他们结婚吧。